Recibido de Ruffus

Como ya os conté en diciembre, este verano tendremos en nuestras pantallas la nueva entrega de La jungla de Cristal: Ultimátum. Hoy sabemos ya la fecha de estreno en España: el 7 de junio, y ya está funcionando el sitio web oficial.

Pero de lo que os voy a hablar es de la cancioncilla que la banda Guyz Nite le ha dedicado a la saga de McClane, y que hace un recorrido por las cuatro películas. El vídeo recoge además escenas de todas ellas. Aquí os dejo en vídeo, y debajo la traducción al castellano de la letra de la canción.

¿Recuerdas cuando conocimos a John McClane?
Argyle lo recogió en el avión
y lo llevó a la Torre Nakatomi
donde había quedado con Holly.

Iba para recuperarla y volver a ser su hombre
pero Hans y sus secuaces le jodieron el plan
cuando todo se fastidio en la fiesta de Navidad.

Y los terroristas eran unos fanáticos
pero fue una pasada cuando se cargaron a Ellis.
Y con un poco de ayuda de Allen
¡John McClane les pateo el culo!

¡Vamos a ser duros, duros, duros, de matar! (3)
¡Vamos a ser tan duros de matar como podamos!

Nadie es tan duro de matar como John McClane
incluso con su mujer atrapada en un avión
que está a punto de estrellase contra el río Potomac
en Nochebuena.

Y los de seguridad del aeropuerto le echaron a patadas
pero John McClane es jodidamente orgulloso
y nada iba a impedir que se encargara
¡Porque eso es a lo que él se dedica!

Y con muchas peleas y tiroteos
voló el avión de la pista de aterrizaje
Y con un poco de ayuda de Allen
¡El avión de Holly pudo aterrizó!

¡Vamos a ser duros, duros, duros, de matar! (3)
¡Vamos a ser tan duros de matar como podamos!

¡Yipi-kai-yei hijo de puta! (4)

Nadie es tan duro de matar como John McClane
salvando a todos esos pasajeros del metro.
Pero Simón no dejo claras sus intenciones:
sólo era una distracción.

Y no había manera de que John Mclane supiese
que Hans Gruber era el hermanito de Simón
y eso es lo que ocurrió en «La jungla de Cristal: la venganza»
¡Con Samuel L. Jackson!

Y el buen policía no se lo podía perder,
pese a que no fuese navidad.
Y Allen no le ayudo nada.
¡Pero sólo en la tercera parte!

¡Vamos a ser duros, duros, duros, de matar! (3)
¡Vamos a ser tan duros de matar como podamos!

Por fin tenemos de vuelta a John McClane
y ahora nos han dado un ultimátum:
podemos vivir libres podemos ser duros de matar,
¡tan duros de matar como podamos!

Desde enfrentarse a terroristas que desconocía
hasta encarar un caza F-35.
¡Con las mejores explosiones de coches jamás vistas!
¡Va a ser una pasada, tío!

Y ya sabemos como va el tema:
no sale Allen, y no es Navidad
y aunque no nos lo han dicho, podemos estar seguros
de que ¡John McClane les pateará el culo!

¡Vamos a ser duros, duros, duros, de matar! (3)
¡Vamos a ser tan duros de matar como podamos!

¡Yipi-kai-yei hijo de puta! (4)