Aquí va mi aportación al buffy-frikismo. Es una traducción que he hecho de un texto leído aquí aquí, aunque me he tomado la libertad de añadir algunas frases o quitar otras que me parecieron más flojas.

Sólo una cosa más… el texto contiene spoilers de MUCHAS temporadas, así que si no has visto alguna y no quieres enterarte de qué va a pasar, no lo leas.

• Tienes un colgante con una cruz, o un anillo Claddaugh.
• Crees que un cementerio es un sitio guay para salir de marcha.
• Miras a las casas abandonadas de otra manera.
• Nunca invitas a nadie a pasar a tu casa después la puesta de sol.
• Estas enamorado en secreto de tu mejor amiga.
• En las matrículas de tu coche pone «Queen C».
• Piensas que cuando se trata de Buffy nunca es demasiado.
• Llamas a tu mascota Willo o Xander.
• Recitas el hechizo de convertir en rata cuando tu hermano mayor se pone plasta.
• Le pides a la gente que te llame Buffy, o usas ese nombre como nick de Internet.
• Cuando sales de la ducha y te miras al espejo dices «Este parece ser un caso extremo de desnudez»
• Te auto-designas vigilante y buscas alguien a quien entrenar.
• Te mantienes alejado e los profesores, por si resultasen ser mantis religiosas.
• Tu cuarto parece santuario, lleno merchandising de buffy: poster, cortinas, sábanas, figuras…
• Te niegas a aceptar galletas del nuevo novio de tu madre.
• Descubres que de pronto te apasiona el minigolf.
• Escuchas la canción «I hope you dance» y piensas en patearle el culo a Faith.
• Lloraste dos horas al final de la segunda temporada porque Buffy moría, pese a saber que volvería a resucitar.
• Estuviste pensando en convertirte en demonio vengador después de tu última ruptura.
• Tienes tantos libros y cómics de Buffy que si se declarase un incendio en tu casa tu habitación sería la peor parada.
• No sales pasada la puesta de sol si no estás armado hasta los dientes con estacas, cruces y agua bendita.
• Tienes cruces clavadas en cada puerta y ventana de tu casa.
• Empiezas a comprobar las estadísticas de crímenes de tu barrio si sabes que han llegado nuevos vecinos.
• Revisas todos los libros sobre ocultismo de la biblioteca de tu colegio, por si encuentras los diarios del vigilante.
• Para ti, el sexo seguro no tiene que ver con el embarazo o las enfermedades, sino con comprobar que tu pareja es humana.
• Haces el conjuro para retirar la invitación si a la persona que te visita hace mucho que no lo ves de día.
• Tratas de hacerle el exorcismo de la hiena a tu mejor amiga cuando está con la regla.
• Invocas una maldición gitana sobre el director de tu colegio, por haberte suspendido una asignatura.
• Tallas estacas de madera.
• Abres las puertas de una patada.
• Llevas siempre encima una estaca (por si acaso).
• Das largos paseos por el cementerio de noche.
• Los hospitales te causan un extraño pavor.
• No te quejas de tener que ir a la iglesia, porque sabes que tus reservas de agua bendita están un poco escasas.
• Llevas siempre al menos una cruz encima, y tienes una gran variedad de ellas.
• Nunca invitas verbalmente a alguien a entrar en tu casa.
• Tienes toda tu información importante en disquetes amarillos.
• Evitas las fraternidades.
• Como regla general, no te gusta que te sorprendan. Especialmente en tu cumpleaños.
• Tus amigos saben que si te llaman durante la «hora Buffy» debe ser por razones de vida o muerte, o al día siguiente les espera una buena bronca.
• Tienes los archivos de la policía y los juzgados entre tus «favoritos».
• Cuando te enteras que hay un bibliotecario nuevo en el colegio, entras precipitadamente y gritas: Bien. ¿Cuál es la situación?
• Tienes empapelada la habitación con postres de Buffy, y te lamentas de que no te quede espacio libre para los que nos has podido colgar.
• Le pides a un sacerdote que te bendiga tu botella de Font-Vella.
• Has buscado Moloch en varios buscadores, sólo por curiosidad.
• Tu muñeca se llama Miss Edith.
• Tu pájaro murió de inanición.
• Te pintas las uñas como Drusilla: de negro con la punta blanca.
• Cuando tu hermanito vuelve del zoo, no le dejas entrar en casa.
• Dices pera en lugar de perra.
• Cuando citas cualquier frase del Buffyverso, te ríes de manera histérica mientras tus amigos te miran como si te hubiese crecido otra oreja.
• Cuando ves un episodio de Buffy, la gente te mirar raro porque dices las frases de los actores antes que ellos.
• Pasas horas en Internet buscando fotos de Buffy. Y te vuelves loco de alegría cuando logran encontrar fotos que no tenías en tu colección.
• No eres capaz de encontrar nada de qué hablar con alguien que no ha visto nunca un episodio de Buffy.
• Te sientas en una tumba a jugar con el yo-yo, mientras dices «Vamos, despierta, levántate… A algunos nos esperan una montaña de deberes de trigonometría en casa.»
• Buscas puertas secretas o cerradas con candado en los mausoleos.
• Decides ir a una fiesta de disfraces vestida de Buffy, pero tus amigos no notan ningún cambio en ti.
• Tienes todo el merchandaising que existe de Buffy.
• Te aterrorizan los mimos y los muñecos.
• Tienes un arcón en tu habitación con un falso fondo que contiene ajos, agua bendita, estacas y cruces.
• Sientes pánico siempre que te ponen a una profesora de biología sustituta.
• Nunca sales con tu novio en noches de luna llena.
• Evitar las casas abandonadas.
• Castigas a tus muñecas sin postre.
• Vas en silla de ruedas para parecer inofensivo y que tus compañeros no sospechen que les traicionas.
• Nunca te acuestas con un chico por miedo a lo que le pueda pasar.
• Das clases de tae-kwondo, kick-boxing, karate y gimnasia.
• Siempre andas rondando cerca del al bibliotecario de tu colegio, por si está tratando e decirte que eres al siguiente cazadora.
• Duermes con una estaca bajo la almohada.

• Te escapas de tu habitación para irte a un parque en el que has oído que hace poco ha muerto alguien desangrado.
• Te horroriza que exista gente que jamás haya oído hablar de Buffy.
• Sueñas con vidas pasadas como cazadora.
• Cuando un amigo tuyo aparece en tus sueños, al día siguiente corres a buscarlo para preguntarle «qué es lo que sabe».
• Nunca firmas en el anuario de tus compañeros poniendo «Que pases un feliz verano»
• No te gusta usar la palabra «Maestro»
• Escribes relatos de Buffy.
• Te citas con chicos que conociste en callejones oscuros, pero solo después de patearles en la cabeza.
• Te llevas un extintor a los entrenamientos de las animadoras.
• Llevas 5 agujeros en cada oreja.
• Tratas a todos los actores de la serie de tú, y por su nombre de pila… aunque nunca has conocido a ninguno de ellos.
• Pese a que aprecian tu interés y admiración, los actores de Buffy han acabado por tenerte un miedo mortal.
• Registras las taquillas de tus compañeros para comprobar que no contienen tratados de anatomía forense o libros similares.
• Lees un guión de Buffy al menos una vez al día.
• Eres amiga de un genio de los ordenadores y de su amigo «cortito».
• Cuando te preguntas por tus hobbies respondes: «cazav… caceee… cacerolas… me gustan las cacerolas».
• En lo que a ti concierne, Buffy y sus compañeros son personajes reales.
• Viajas hasta California buscando Sunnydale. Allí llamas a información y preguntas dónde está, y cuando el telefonista te indica que no existe ningún sitio con ese nombre le gritas acusándole de estar compinchado con algún demonio para mantenerte fuera de Sunnydale.
• Te apuntas al instituto Torrance High School.
• A todos los actores de Buffy se les ha enseñado una foto tuya, e indicado que traten de mantenerse lo más alejados de ti que puedan.
• Cuando te preguntan qué quieres ser de mayor, respondes «cadáver» o bien «mi destino ya está escrito».
• Grabas cada capítulo de Buffy. Después, los regrabas para que estén en el orden cronológico correcto.
• Compras todos los CDs de música que contienen canciones que hayan salido Buffy. También compras el CD del capitulo musical, y los CDs que han sacado a la venta los integrantes del reparto, como Anthony Stewart Head, Amber Benson o James Marsten.
• Conoces las direcciones de unos 1000 sitios de Buffy en Internet.
• De memoria.
• Has ido al registro a pedir que cambien tu nombre por Buffy Anne Summers o el de cualquier otro personaje de la serie.
• Tuviste un ataque de nervios cuando supiste que la serie terminaba.
• No puedes recordar qué era de tu vida antes de Buffy.
• Sabes las fechas de nacimiento de todos los actores de la serie, y les envías cada año postales felicitándoles.
• Cuando te haces un disfraz de Halloween, te aseguras de que sea algo que te gustaría ser en la vida real.
• Pegas a los soplones.
• Necesitaste visitar a tu psicoanalista por el profundo trauma que te causo la muerte de Tara.
• Te aseguras de que tus padres nunca vayan a reuniones de padres o conozcan a tus profesores.
• Cuando te dan un huevo para cuidar en educación sexual, lo hierves primero o lo espachurras en cuanto puedes.
• Te asustan las aspirantes a animadora.
• Evitas las saunas: a saber lo que le echan al vapor.
• No dejas que gente con las uñas largas se acerque mucho a tu cuello.
• Usas un orbe de Tésula como pisapapeles.
• No aceptas ningún caramelo si te lo venden los de la banda del instituto.
• Para Halloween te disfrazas de conejo… ¿hay algo más aterrador?
• Todas las mañanas la primera cosa que haces es preguntarle a tu madre cuantos hermanos tienes… y llevas un diario para no perder la cuenta
• Tienes una estaca favorita… y les has puesto nombre
• Estas pillando todos los chistes, y piensas reenviárselos a otros adictos a Buffy como tú (o colgarlos en tu blog 😉 )